Datenschutzerklärung / Politique de confidentialité / Privacy policy
Deutsch
1. Verantwortlicher
Christian Nau, 11 rue Sabrina, F‑83420 La Croix-Valmer, France, E‑Mail: info@maison-bellevue-lxv.fr
2. Verarbeitete Daten und Zwecke
Wir verarbeiten personenbezogene Daten (z. B. Name, Anschrift, E‑Mail, Telefonnummer, Aufenthaltszeitraum), um Anfragen zu beantworten, Buchungen für das Ferienhaus abzuwickeln und unsere Website technisch zu betreiben.
3. Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag und vorvertragliche Maßnahmen), Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, soweit Sie eine Einwilligung erteilen (z. B. für optionale Cookies oder Analyse‑Tools).
4. Server‑Logfiles
Beim Besuch der Website werden automatisch technische Daten (IP‑Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer‑URL, Datum und Uhrzeit des Zugriffs) in Logfiles gespeichert. Diese dienen der technischen Sicherheit und Fehleranalyse und werden nach angemessener Frist gelöscht.
5. Kontakt und Buchungsanfragen
Daten, die Sie uns per Kontaktformular oder E‑Mail übermitteln, werden zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für eventuelle Anschlussfragen gespeichert. Eine Weitergabe erfolgt nur, soweit dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist (z. B. Buchhaltung) oder Sie eingewilligt haben.
6. Cookies
Zur Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien (Tracking-Pixel, Web-Beacons etc.) und diesbezüglicher Einwilligungen setzen wir das Consent Tool „Real Cookie Banner“ ein. Details zur Funktionsweise von „Real Cookie Banner“ finden Sie unter https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/.
Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten in diesem Zusammenhang sind Art. 6 Abs. 1 lit. c DS-GVO und Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO. Unser berechtigtes Interesse ist die Verwaltung der eingesetzten Cookies und ähnlichen Technologien und der diesbezüglichen Einwilligungen.
Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder vertraglich vorgeschrieben noch für den Abschluss eines Vertrages notwendig. Sie sind nicht verpflichtet die personenbezogenen Daten bereitzustellen. Wenn Sie die personenbezogenen Daten nicht bereitstellen, können wir Ihre Einwilligungen nicht verwalten.
7. Auftragsverarbeitung und Empfänger
Dienstleister, die wir für Hosting oder Verwaltungsleistungen einsetzen, verarbeiten Daten nur auf Grundlage eines Vertrages zur Auftragsverarbeitung und ausschließlich nach unseren Weisungen.
8. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen. Außerdem können Sie Beschwerde bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einlegen (in Frankreich z. B. CNIL).
Français
1. Responsable du traitement
Christian Nau, 11 rue Sabrina, F‑83420 La Croix-Valmer, France, E‑Mail: info@maison-bellevue-lxv.fr
2. Données traitées et finalités
Nous traitons des données personnelles (par ex. nom, adresse, e‑mail, numéro de téléphone, période de séjour) afin de répondre aux demandes, gérer les réservations de la maison de vacances et assurer le fonctionnement technique du site.
3. Bases juridiques
Le traitement est fondé sur l’article 6, paragraphe 1, point b) RGPD (exécution d’un contrat ou mesures précontractuelles), l’article 6, paragraphe 1, point f) RGPD (intérêt légitime au fonctionnement sécurisé du site) ainsi que l’article 6, paragraphe 1, point a) RGPD lorsque vous donnez votre consentement (par ex. pour des cookies optionnels ou des outils d’analyse).
4. Fichiers journaux (logs)
Lors de la consultation du site, des données techniques (adresse IP, type de navigateur, système d’exploitation, URL de référence, date et heure de l’accès) sont enregistrées dans des fichiers journaux. Ces données servent à la sécurité et à l’analyse des erreurs et sont supprimées après une durée appropriée.
5. Formulaire de contact et demandes de réservation
Les données que vous nous transmettez via le formulaire de contact ou par e‑mail sont utilisées pour traiter votre demande et d’éventuelles questions ultérieures. Elles ne sont transmises à des tiers que si cela est nécessaire à l’exécution du contrat (par ex. comptabilité) ou si vous y avez consenti.
6. Cookies
Pour la gestion des cookies et technologies similaires utilisés (pixels de suivi, balises web, etc.) ainsi que des consents associés, nous utilisons l’outil de consentement « Real Cookie Banner ». Vous trouverez des détails sur le fonctionnement de « Real Cookie Banner » sur https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/.
Les bases légales du traitement des données à caractère personnel dans ce contexte sont l’article 6 paragraphe 1 point c du RGPD et l’article 6 paragraphe 1 point f du RGPD. Notre intérêt légitime consiste en la gestion des cookies et technologies similaires utilisés ainsi que des consents y relatifs.
Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder vertraglich vorgeschrieben noch für den Abschluss eines Vertrages notwendig. La fourniture des données à caractère personnel n’est ni contractuellement requise ni nécessaire à la conclusion d’un contrat. Vous n’êtes pas tenu(e) de fournir les données à caractère personnel. Si vous ne fournissez pas les données à caractère personnel, nous ne pourrons pas gérer vos consents.
7. Sous‑traitants et destinataires
Les prestataires de services que nous utilisons pour l’hébergement ou la gestion ne traitent les données qu’en vertu d’un contrat de sous‑traitance et uniquement selon nos instructions.
8. Durée de conservation
Les données personnelles sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités susmentionnées ou pour respecter des obligations légales de conservation.
9. Vos droits
Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données ainsi que du droit d’opposition à certains traitements. Vous pouvez également déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle compétente (en France, par exemple, la CNIL).
English
1. Controller
Christian Nau, 11 rue Sabrina, F‑83420 La Croix-Valmer, France, E‑Mail: info@maison-bellevue-lxv.fr
2. Data processed and purposes
We process personal data (e.g. name, address, e‑mail, phone number, length of stay) in order to answer enquiries, manage bookings for the holiday home and operate this website on a technical level.
3. Legal bases
Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract or pre‑contractual measures), Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the secure operation of the website) and, where you give consent (e.g. for optional cookies or analytics tools), on Art. 6(1)(a) GDPR.
4. Server log files
When you visit the website, technical information (IP address, browser type, operating system, referrer URL, date and time of access) is automatically stored in server log files. These data are used for security and error analysis and are deleted after an appropriate period.
5. Contact and booking requests
Data you send us via contact form or e‑mail are stored in order to handle your request and any follow‑up questions. They are only shared with third parties where necessary for contract performance (e.g. accounting) or where you have given consent.
6. Cookies
For the management of the cookies and similar technologies used (tracking pixels, web beacons, etc.) and the related consents, we use the consent tool “Real Cookie Banner”. You can find details on the functionality of “Real Cookie Banner” at https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/.
The legal bases for the processing of personal data in this context are Art. 6 para. 1 lit. c GDPR and Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Our legitimate interest is the management of the cookies and similar technologies used and the related consents.
The provision of personal data is neither contractually required nor necessary for the conclusion of a contract. You are not obliged to provide the personal data. If you do not provide the personal data, we will not be able to manage your consents.
7. Processors and recipients
Service providers we use for hosting or administration process data only under a data processing agreement and strictly in accordance with our instructions.
8. Storage period
We store personal data only for as long as necessary for the purposes described above or as required by statutory retention obligations.
9. Your rights
You have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and the right to object to certain processing activities. You also have the right to lodge a complaint with a competent data protection authority.